Coloccini lost in translation - Pardew

Alan Pardew says the full meaning of an open letter from Fabricio Coloccini to San Lorenzo may have been lost in translation.

Last Updated: 28/01/13 at 13:54 Post Comment

Latest Articles

Sky Bet Championship: Steve Clarke hopes to recall Glenny Murray for Reading after win

Post comment

Steve Clarke is hoping to keep Glenn Murray at Reading after his loan deal expired following the 2-1 win over Norwich.

Premier League: QPR boss Harry Redknapp is planning for January transfer window

Post comment

QPR boss Harry Redknapp admitted he needs to strengthen his squad after his side's 0-0 draw with Crystal Palace.

All Articles

Fabricio Coloccini: Not leaving this mon

Fabricio Coloccini: Not leaving this mon

Newcastle manager Alan Pardew has insisted the full meaning of an open letter from Fabricio Coloccini to Argentinian club San Lorenzo may have been lost in translation.

The letter emerged over the weekend after Pardew had confirmed on Friday that his 31-year-old captain, who had asked to leave the club this month because of personal problems, would be remaining on Tyneside until the end of the season at least.

In it, Coloccini expressed his regret that a move to his hometown club could not be agreed, and suggested he could yet return to South America in the near future.

However Pardew, who will include the defender in his squad for Tuesday night's vital Barclays Premier League trip to Aston Villa, said: "When you interpret one language from another, while the words can look the same, the interpretation can be slightly different and I think the interpretation of that was slightly lost, if I'm honest.

"It's his home-town club, of course, and he's got friends and family there, and I think he just wanted to say, 'Thanks for your offer of help if I needed it'.

"Unfortunately for them, it hasn't happened; fortunately for us, he remains our captain and committed to the cause, make no mistake about that."


Click here for completely free £10 bet with Sky Bet & £5 free every week


Football365 Facebook Fan Page

The Football365 fan page is a great place to meet like minded people, have football related discussions and make new friends.

Footer 365

Premier League: Sam Allardyce accuses referee of guessing wrongly over disallowed Alex Song goal

Sam Allarydce criticised referee Neil Swarbrick for disallowing a goal after West Ham were defeated 2-1 by Arsenal.

Premier League: Arsene Wenger says Arsenal are showing signs of consistency after West Ham win

Arsene Wenger said Arsenal are heading in the right direction after seeing them hold on for a 2-1 win over West Ham.

Premier League: Newcastle overcome Everton 3-2 thanks to Papiss Cisse, Ayoze Perez and Jack Colback

Newcastle overcame Everton 3-2 at St James' Park thanks to goals from Papiss Cisse, Ayoze Perez and Jack Colback.

Mail Box

Van Gaal's Half-Term Report Card...

One Man United fan isn't happy with the rate the team is progressing under Louis van Gaal, while the mailbox also wishes Liverpool fans a Merry Mid-Table Christmas...

Hang On, Rafa's Success Is No Fluke...

The afternoon mailbox kicks the morning mailbox's arse after claims that Rafa Benitez has fluked his success. Plus, big talk about Liverpool's progress and lots more...

© 2014 British Sky Broadcasting Ltd. All Rights Reserved A Sky Sports Digital Media property