Coloccini lost in translation - Pardew

Alan Pardew says the full meaning of an open letter from Fabricio Coloccini to San Lorenzo may have been lost in translation.

Last Updated: 28/01/13 at 13:54 Post Comment

Latest Articles

Leon Britton ponders Swansea exit

Post comment

Leon Britton admits he may be forced to leave Swansea this summer in search of regular first-team football.

Lucas Moura extends PSG deal until 2019

Post comment

Brazilian playmaker Lucas Moura has extended his contract with French champions Paris Saint-Germain until 2019.

All Articles

Fabricio Coloccini: Not leaving this mon

Fabricio Coloccini: Not leaving this mon

Newcastle manager Alan Pardew has insisted the full meaning of an open letter from Fabricio Coloccini to Argentinian club San Lorenzo may have been lost in translation.

The letter emerged over the weekend after Pardew had confirmed on Friday that his 31-year-old captain, who had asked to leave the club this month because of personal problems, would be remaining on Tyneside until the end of the season at least.

In it, Coloccini expressed his regret that a move to his hometown club could not be agreed, and suggested he could yet return to South America in the near future.

However Pardew, who will include the defender in his squad for Tuesday night's vital Barclays Premier League trip to Aston Villa, said: "When you interpret one language from another, while the words can look the same, the interpretation can be slightly different and I think the interpretation of that was slightly lost, if I'm honest.

"It's his home-town club, of course, and he's got friends and family there, and I think he just wanted to say, 'Thanks for your offer of help if I needed it'.

"Unfortunately for them, it hasn't happened; fortunately for us, he remains our captain and committed to the cause, make no mistake about that."


Click here for completely free £10 bet with Sky Bet & £5 free every week


Football365 Facebook Fan Page

The Football365 fan page is a great place to meet like minded people, have football related discussions and make new friends.

Footer 365

Benitez emotional at Real unveiling

Rafael Benitez refused to discuss Real Madrid's apparent interest in Raheem Sterling and David de Gea at his Bernabeu unveiling on Wednesday.

Rafa Benitez named new coach of Real Madrid

Rafa Benitez has been confirmed as the new coach of Real Madrid on a three-year contract.

Prince Ali targets interim FIFA presidency before an election

Prince Ali of Jordan is investigating if he can be FIFA's interim president before an election, according to Sky sources.

Mail Box

Does Anybody Care About Russia?

Do any of us really care about the decision to give the 2018 World Cup to Russia? We're not sure anybody does. We have mails on Blatter, Rafa and lots more...

Celebrate Good Times, But Hard Work Starts Now

The Mailbox is joyous over the impending departure of Sepp Blatter, but offers a reminder that problems remain. Plus title winners, CL play-offs and Nigel Adkins...

© 2015 Sky Ltd. All Rights Reserved A Sky Sports Digital Media company