Coloccini lost in translation - Pardew

Alan Pardew says the full meaning of an open letter from Fabricio Coloccini to San Lorenzo may have been lost in translation.

Last Updated: 28/01/13 at 13:54 Post Comment

Latest Articles

Premier League: Cesar Azpilicueta signs five-year deal with Chelsea

Post comment

Chelsea full-back Cesar Azpilicueta has been handed a new five-year deal by the Premier League leaders.

Transfer News: Celtic get SFA help over John Guidetti loan deal

Post comment

Scottish FA confirms it will apply to FIFA for an exception to help push through John Guidetti's loan move to Celtic.

All Articles

Fabricio Coloccini: Not leaving this mon

Fabricio Coloccini: Not leaving this mon

Newcastle manager Alan Pardew has insisted the full meaning of an open letter from Fabricio Coloccini to Argentinian club San Lorenzo may have been lost in translation.

The letter emerged over the weekend after Pardew had confirmed on Friday that his 31-year-old captain, who had asked to leave the club this month because of personal problems, would be remaining on Tyneside until the end of the season at least.

In it, Coloccini expressed his regret that a move to his hometown club could not be agreed, and suggested he could yet return to South America in the near future.

However Pardew, who will include the defender in his squad for Tuesday night's vital Barclays Premier League trip to Aston Villa, said: "When you interpret one language from another, while the words can look the same, the interpretation can be slightly different and I think the interpretation of that was slightly lost, if I'm honest.

"It's his home-town club, of course, and he's got friends and family there, and I think he just wanted to say, 'Thanks for your offer of help if I needed it'.

"Unfortunately for them, it hasn't happened; fortunately for us, he remains our captain and committed to the cause, make no mistake about that."


Click here for completely free £10 bet with Sky Bet & £5 free every week


Football365 Facebook Fan Page

The Football365 fan page is a great place to meet like minded people, have football related discussions and make new friends.

Footer 365

England name team to face Norway and John Stones will start

John Stones has been named in England’s starting line-up for Wednesday night’s friendly against Norway.

International friendly: England v Norway preview

Team news for Wednesday's international friendly clash between England and Norway at Wembley (kick-off 8pm).

England captain Wayne Rooney 'looks chubby', says Norway's Vegard Forren

Norway defender Vegard Forren says England captain Wayne Rooney “looks a bit chubby”.

Mail Box

Reasons To Feel Positive At Spurs...

They didn't complete any big deals on deadline day, but that doesn't mean Spurs fans should be down about their hopes this season. Plus, United fans say farewelbz...

Danny Welbeck - Yes, No And Maybe

And understandably busy Mailbox with the instant reactions with those happy and sad on their club's transfer dealings. On Welbeck, Arsenal, United, Spurs and loans...

© 2014 British Sky Broadcasting Ltd. All Rights Reserved A Sky Sports Digital Media property