Coloccini lost in translation - Pardew

Alan Pardew says the full meaning of an open letter from Fabricio Coloccini to San Lorenzo may have been lost in translation.

Last Updated: 28/01/13 at 13:54 Post Comment

Latest Articles

Transfer news: Thomas Muller rejected approach from Manchester United

Post comment

Bayern Munich forward Thomas Muller has admitted to rejecting a lucrative offer to join Manchester United.

Luka Modric commits to Real Madrid unitl 2018

Post comment

Croatia midfielder Luka Modric has signed a new four-year contract with European champions Real Madrid.

All Articles

Fabricio Coloccini: Not leaving this mon

Fabricio Coloccini: Not leaving this mon

Newcastle manager Alan Pardew has insisted the full meaning of an open letter from Fabricio Coloccini to Argentinian club San Lorenzo may have been lost in translation.

The letter emerged over the weekend after Pardew had confirmed on Friday that his 31-year-old captain, who had asked to leave the club this month because of personal problems, would be remaining on Tyneside until the end of the season at least.

In it, Coloccini expressed his regret that a move to his hometown club could not be agreed, and suggested he could yet return to South America in the near future.

However Pardew, who will include the defender in his squad for Tuesday night's vital Barclays Premier League trip to Aston Villa, said: "When you interpret one language from another, while the words can look the same, the interpretation can be slightly different and I think the interpretation of that was slightly lost, if I'm honest.

"It's his home-town club, of course, and he's got friends and family there, and I think he just wanted to say, 'Thanks for your offer of help if I needed it'.

"Unfortunately for them, it hasn't happened; fortunately for us, he remains our captain and committed to the cause, make no mistake about that."


Click here for completely free £10 bet with Sky Bet & £5 free every week


Football365 Facebook Fan Page

The Football365 fan page is a great place to meet like minded people, have football related discussions and make new friends.

Footer 365

Transfer news: Thomas Muller rejected approach from Manchester United

Bayern Munich forward Thomas Muller has admitted to rejecting a lucrative offer to join Manchester United.

La Liga: Luka Modric signs new Real Madrid contract to stay until 2018

Real Madrid's Croatian playmaker Luka Modric has signed a new four-year contract with the Spanish giants.

Premier League: Hull midfielder Robert Snodgrass to miss six months with knee injury

Hull's summer signing Robert Snodgrass will be out for six months after dislocating a kneecap at the weekend.

Mail Box

Mailbox: Feeling Sorry For Poor TC23

If there's one loser in all the machinations at Man United, it's poor TC23. We have mercifully few mails on United, but lots on Arsenal and in particular Olivier Giroud...

Dear Brendan, Please Sign Di Maria

That's the request to Brendan Rodgers in the mailbox, and not just because it would annoy Man United fans. Plus, more thoughts on why Arsenal didn't want Cescy back...

© 2014 British Sky Broadcasting Ltd. All Rights Reserved A Sky Sports Digital Media property